-
1 emendare
emendare v.tr.2 ( correggere) to emend, to correct; ( migliorare) to amend, to improve, to make* better: emendare lo stile, il carattere, to improve one's style, one's character // emendare un testo, to correct a text // emendare un terreno, to improve a plot of land.◘ emendarsi v.rifl. to grow* better, to mend one's ways, to correct one's faults.* * *[emen'dare] 1.verbo transitivo1) dir. to amend, to revise [ legge]2) filol. to emend, to correct [ testo]2.* * *emendare/emen'dare/ [1]1 dir. to amend, to revise [ legge]2 filol. to emend, to correct [ testo]II emendarsi verbo pronominaleto mend one's way, to amend. -
2 emendare vt
-
3 emendare
-
4 correggere
correct* * *correggere v.tr.1 to correct, to rectify, to put* right: correggere bozze di stampa, to read proofs; correggere un'operazione, to rectify (o to correct) an operation; devi correggere la tua pronuncia, you'll have to improve your accent; correggimi se sbaglio, correct me if I'm wrong; dovrebbe correggere il suo carattere, he should mend his ways (o improve his character)3 ( vini) to purify; ( altre bevande) to lace: correggi il tuo caffè col cognac, lace your coffee with cognac.◘ correggersi v.rifl.1 ( liberarsi da un vizio) to mend one's ways, to improve: correggere dal vizio di fumare, to break oneself (o to rid oneself) of the habit of smoking, to give up smoking; non dice più tutte quelle parolacce: è riuscito a correggere, he has stopped swearing: he succeeded in breaking the habit2 ( rettificare un errore) to correct oneself: ha risposto in modo sbagliato, ma si è corretto, he made a mistake but immediately corrected himself.* * *1. [kor'rɛddʒere]vb irreg vt(gen) to correct, (compiti) to correct, mark Brit, grade Am, Tip to proofread, (fig : abuso) to remedy...correggimi se sbaglio —... if I'm not mistaken
2. vr (correggersi)to correct o.s.* * *[kor'rɛddʒere] 1.verbo transitivo1) (eliminare gli errori da) to correct [ testo]; to read*, to check [ bozze]; scol. to mark BE, to grade AE [copia, esame]2) (modificare) to correct, to rectify [errore, difetto, osservazione]; to adjust [ cifre]correggere il tiro — mil. to alter o adjust one's aim; fig. to adjust o modify one's tactics
correggimi se sbaglio, ma... — correct me if I'm wrong but
3) (aggiungere liquore a) to lace [ caffè] ( con with)2.verbo pronominale correggersi1) (parlando) to correct oneself2) (migliorarsi) to improve oneself, to mend one's ways* * *correggere/kor'rεddʒere/ [59]1 (eliminare gli errori da) to correct [ testo]; to read*, to check [ bozze]; scol. to mark BE, to grade AE [copia, esame]2 (modificare) to correct, to rectify [errore, difetto, osservazione]; to adjust [ cifre]; correggere il tiro mil. to alter o adjust one's aim; fig. to adjust o modify one's tactics; correggimi se sbaglio, ma... correct me if I'm wrong but...II correggersi verbo pronominale1 (parlando) to correct oneself2 (migliorarsi) to improve oneself, to mend one's ways.
См. также в других словарях:
emendare — e·men·dà·re v.tr. (io emèndo) CO 1a. liberare da imperfezioni e difetti: emendare lo stile Sinonimi: correggere, perfezionare, rettificare. 1b. fig., correggere, guidare verso un miglioramento morale: emendare qcn. dai vizi, emendare la condotta… … Dizionario italiano
emendamento — /emenda mento/ s.m. [der. di emendare ]. 1. a. (lett.) [l atto e il risultato dell emendare, del togliere via le mende e sim.] ▶◀ (non com.) ammendamento, correzione, (non com.) emenda, (non com.) emendazione, miglioramento, miglioria,… … Enciclopedia Italiana
emendazione — /emenda tsjone/ s.f. [dal lat. emendatio onis ]. 1. (non com.) [l atto e il risultato dell emendare, del togliere via le mende e sim.] ▶◀ e ◀▶ [➨ emendamento (1. a)]. 2. (filol.) [lezione congetturale proposta per emendare un testo] ▶◀ [➨ … Enciclopedia Italiana
castigare — ca·sti·gà·re v.tr. 1. CO fam., punire, spec. in modo non severo: castigare un bambino | castigare la carne, nel linguaggio ascetico e mistico, mortificare il proprio corpo attraverso penitenze e digiuni 2. BU estens., spec. di linguaggio, stile o … Dizionario italiano
purgare — [lat. purgare, der. di purus puro ] (io purgo, tu purghi, ecc.). ■ v. tr. 1. [liberare da impurità, da scorie, da elementi che insudiciano, alterano, corrompono: p. le lumache ; p. filati ] ▶◀ depurare, mondare, (lett.) nettare, pulire, spurgare … Enciclopedia Italiana
inemendabile — i·ne·men·dà·bi·le agg. 1. CO che non si può emendare, incorreggibile: vizi inemendabili Sinonimi: incorreggibile. Contrari: emendabile. 2. TS filol. di testo, che non può essere emendato Contrari: emendabile. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1514.… … Dizionario italiano
correggere — /ko r:ɛdʒ:ere/ [dal lat. corrigĕre, der. di regĕre reggere, dirigere , col pref. con ] (coniug. come reggere ). ■ v. tr. 1. a. [rendere migliore e più esatto eliminando errori, imperfezioni e sim.: c. il difetto di un abito ] ▶◀ aggiustare,… … Enciclopedia Italiana